2019年11月08日

英語で診察記〜アトピーの巻〜

アトピーはatopyっという英語がありますが、アメリカだといまいち(医者でも、ってそれは私の発音のせい?)通じないのです。普通はeczemaって言うのです。最初に主治医に「あー、ティピカルなエグズィマねー」(アクセントは最初)って言われた時、は??は?って感じだったんですが、多分アトピーのことだろうなあ、とは思いましたよ。思いましたけど、でもなんでスペルがeczemaなのさ。なんでcなのに音が濁るのさ(濁らない場合もあるらしいですが、私がこれまで話したアメリカ人の発音はオール濁ってました)。

今日、皮膚科に行くときに説明しなきゃと思いまして、いや、データでシェアされてるんだかから見といてよ、って感じなんですが、必ず「で、今日はなんで来たの?」聞かれるから言えるようにしとかなきゃって思って、で、アトピックなんちゃら(atopic dermatitisのことね)って言っても通じないかも〜と思って(通じなかった経験があるから〜発音のせい?)、そうだ、あの言葉を復習しとかないとと思った私。

でも、あれーなんだったけーなー??エグ?エマ?みたいな言葉、なんだったっけなーと思い出せなくて、eniguma(=謎)だったけ?enzyme(=酵素)だったけ??とか思いを巡らし、いや違うだろ、と自分にツッコミつつ、でもただ和英で普通に調べても出てこないし!!

そんでネットで検索して、なになにアメリカでは普通は?そうそう、それそれ、あったー eczema~!?!?なんだよこのスペル、と一人でこっそりキレて、で、えーと、発音、発音、と思って、発音はéksəmə, égzə- | éksimə??なんだけど、うーん、いまいち自信がないと思ってクリックして道端でiphoneから音出して、一人こそこそ発音練習を何回かしてから、皮膚科に出向いたのでした。案の定「で、なんで来たの?」って聞かれたので(だからデータに入ってるじゃーん、と思いつつも)いかにもこんな単語10年前から知ってる風に「私先日主治医からeczemeって言われたんですー」と返して会話を続けることに成功。晴れて塗り薬も出してもらいました。ちなみに服用するんじゃなくて外側から働きかける薬というような意味の単語を言われた時も、は??と思ったけど、文脈的に塗り薬のことだと判断したら正解でした。あー疲れる。

アトピーになったのもそれなりにエライコッチャですが(ちなみに大人でも普通になるんだそうです)それを診てもらいに病院行く方がよっぽどエライコッチャでした。でもまあ、orthopedicよりはましだったかも(←すっかり忘れちゃったからまた調べました)。

posted by coach_izumi at 13:34| アメリカの生活

2019年09月04日

ガッツよりも大事なものは〜息子のクロスカントリー

9月から始まった高校の秋の部活(みたいなもの〜正確にはちょっと違うんですが)でクロスカントリー(森の中を走るやつ)をすることになった息子。この部活、毎日練習があって(ホリデーでもあるんだよー)、(シーズン中は)土曜日はいつも試合があって、(シーズン中は)日曜日の朝はいつも練習してるところと違う場所で軽くランするんだそうで(いつも同じ場所だと飽きるから、色々場所を変えてやるんだそうです)えー、毎日部活かい!?ってびっくりしたし、求められるコミットメントが「日本の昭和の部活ですか?」ってノリな感じがしてちょっとビビってました。なんてったって、ちょっと前にもらったハンドアウトに書いてあった文言がGuts before glory。ひえええ。

それで先日コーチからの親に対するオリエンがあったんですが、「とにかく一番大事なことは睡眠と食事、それも当日だけじゃなくて、前の日の食事が翌日のコンディションを作る、夜寝るときはケータイをそばにおいて寝ないこと(睡眠の質が下がるから)」というような話があって、試合の時でも息子の出番が終わったら途中で抜けて日本語補習校に連れってもいいということだし、事情があって休むときはちゃんと連絡すればオッケーみたいだし、勉強の成績がある程度以上じゃないと参加できないとか、他にも言ってることも色々とリーゾナブルで、あー、良かった、昭和の軍国主義(?)じゃなかった(笑)と思ってホッとした次第でした。

で、ちょっと(かなり?)面白い、って思ったのが、月曜日は「マインドフル・デー」で、部活はあるんだけど、体を休めてみんなで瞑想するらしい(驚)。じゃあ日曜日くらいは休めば?と思いましたけどね。笑。

posted by coach_izumi at 23:16| アメリカの生活

2019年06月20日

息子のあめりか〜ん・ライフ

14歳の息子はこの6月でローカルの中学を卒業。先日はどこぞのファンシーな場所借り切りで卒業生のためのダンスパーティ(お値段、14歳でこれかい!?って感じの割と高めの設定でして、DJもいて、ご飯も出たはず)が夜7時から10時まで。←あめりか〜ん、やねえ。その前に友達の家に集まってみんなでビリヤードして(そうなの、フルサイズのビリヤード台がプレイルームに置いてあるオタクなんだ、これが顔1(うれしいカオ)あせあせ(飛び散る汗))、そこの家のお父様に友達みんなと一緒にダンス会場まで連れってもらって、帰りも親が迎えに行って(どうだった?って聞いたら会場から持ってきて出た食べかけのアイスクリームを車でむしゃむしゃ食べながら「楽しかった〜」って素直に言ってるし)。

で、翌日はどっかウォーター・アミューズメントパークみたいなことに卒業学年全員で朝からお出かけ。なんかめっちゃ楽しそうな暮らしじゃない??もうあと数日で卒業なんだけど、毎日何しに学校行ってんの??って感じ。

我が子が友達と楽しそうにしてるのは、親としてもちろん嬉しいのだけど、つい、「アーンタ、なんかいい人生送ってない!?!?ママが14歳の時なんてさ〜・・・ブツブツ・・・」と息子に言っちゃう、狭量なハハです、はい困り

posted by coach_izumi at 22:11| アメリカの生活